http://www.nytimes.com/2011/01/07/books/07huck.html?_r=1&nl=books&emc=booksupdateemb5
January 6, 2011
Light Out, Huck, They Still Want to Sivilize You
By MICHIKO KAKUTANI
“All modern American literature,” Ernest Hemingway once wrote, “comes from one book by MarkTwain called ‘Huckleberry Finn.’ ”
Being an iconic classic, however, hasn’t protected “Adventures of Huckleberry Finn” from being banned, bowdlerized and bleeped. It hasn’t protected the novel from being cleaned up, updated and “improved.”
A new effort to sanitize “Huckleberry Finn” comes from Alan Gribben, a professor of English at Auburn University, at Montgomery, Ala., who has produced a new edition of Twain’s novel that replaces the word “nigger” with “slave.” Nigger, which appears in the book more than 200 times, was a common racial epithet in the antebellum South, used by Twain as part of his characters’ vernacular speech and as a reflection of mid-19th-century social attitudes along the Mississippi River.
